Sugestii şi corectări la traducere

Vă rog să îmi spuneţi sugestiile care le aveţi referitoare la orice aspect al site-ului. Aici în mod special mă interesează cele legate de traducere. Deocamdată mai lucrez la interfaţa în limba română, deci nu îmi spuneţi încă despre ce e în engleză, dar la ce am tradus deja vă rog să îmi daţi sugestii sau ideii pentru o traducere mai bună.